lunes, 31 de diciembre de 2012

Auld Lange Syne

Y hoy me vengo a enterar que esa melodía que suena en año viejo (en las películas gringas y europeas) es una vieja canción escocesa.

Auld Lange Syne o lo que es lo mismo "por los viejos tiempos",  si no me creen aqui está un enlace a doña Wikipedia:  Auld Lange Syne

Letra completa
Old Long Syne, por James Watson (1711)Versos originales en escocésTraducción al español desde la versión escocesa
Should Old Acquaintance be forgot,
and never thought upon;
The flames of Love extinguished,
and fully past and gone:
Is thy sweet Heart now grown so cold,
that loving Breast of thine;
That thou canst never once reflect
on Old long syne.
CHORUS:
On Old long syne my Jo,
in Old long syne,
That thou canst never once reflect,
on Old long syne.
My Heart is ravisht with delight,
when thee I think upon;
All Grief and Sorrow takes the flight,
and speedily is gone;
The bright resemblance of thy Face,
so fills this, Heart of mine;
That Force nor Fate can me displease,
for Old long syne.
CHORUS
Since thoughts of thee doth banish grief,
when from thee I am gone;
will not thy presence yield relief,
to this sad Heart of mine:
Why doth thy presence me defeat,
with excellence divine?
Especially when I reflect
on Old long syne
CHORUS
(siguen las estrofas)
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne* ?
CHORUS:
For auld lang syne, my jo (or my dear),
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
We twa hae run about the braes,
and pu’d the gowans fine ;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin auld lang syne.
CHORUS
We twa hae paidl’d i' the burn,
frae morning sun till dine ;
But seas between us braid hae roar’d
sin auld lang syne.
CHORUS
And there’s a hand, my trusty fiere !
and gie's a hand o’ thine !
And we’ll tak a right gude-willy waught,
for auld lang syne.
CHORUS
¿Deberían olvidarse las viejas amistades
y nunca recordarse?
¿Deberían olvidarse las viejas amistades
y los viejos tiempos?
CORO:
Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos:
tomaremos una copa de cordialidad
por los viejos tiempos.
Los dos hemos correteado por las laderas
y recogido las hermosas margaritas,
pero hemos errado mucho con los pies doloridos
desde los viejos tiempos.
CORO
Los dos hemos vadeado la corriente
desde el mediodía hasta la cena,
pero anchos mares han rugido entre nosotros
desde los viejos tiempos.
CORO
Y he aquí una mano, mi fiel amigo,
y danos una de tus manos,
y ¡echemos un cordial trago de cerveza
por los viejos tiempos!.
CORO

domingo, 30 de diciembre de 2012

El gatico chino

Me hizo una gracia loca este regalo de navidad: un gatico chino que mueve su pata izquierda para darle la bienvenida a todo lo bueno!!!

Desde que lo abrí ha estado sentado en la mesa del comedor, dándonos a todos más de un susto:  se imaginan lo que es bajar por la noche y ver algo que te saluda rítmicamente? además de que el sonidito (tac, tac, tac,...) me tiene buscando una gotera por toda la casa....!

Lo mejor del caso es que hoy al ir a guardar la caja, me fijo que trae un papel con algo como etiquetas, que parecen autoadheribles, pero no lo son y que la caja tiene instrucciones en inglés (o algo así) las cuales procedo a copiar aquí para que me ayuden a interpretarlas!
  • One NO.5 battery for providing the power enabling to automatically beckon the hand for months, setting it at any position, ever be affected by the lights.
  • When it is in the initiative operation, please insert the fitted NO.5#1.5V battery into the bottom of the treasure-beckoning cat according to the inscribed polarities. The it can work immediately. The hand beckoning will automatically enter the stable condition for several minutes.
  • Inside attaching poly luck-beckoning lyrics, sticking them for immediate realizations.
  • Inside attaching several self-filled out creative and catchy phrases´ lable paper.
  • If finding that the hand-beckoning stops swinging, please change the same battery with type number.

Estas son las etiquetas


Feliz año 2013!

lunes, 16 de julio de 2012

Puffin | Project Noah

Esta es de esas cosas que definitivamente hay que compartir!!! Un projecto para recopilar y compartir información de las todas las especies de todo alrededor de todo el mundo!!

http://www.projectnoah.org/

Estos Frailecillos del Atlántico (Fratercula arctica) son los más amorosos!!

Puffin

lunes, 9 de julio de 2012

De cosas que se me ocurre compartir: El dinosaurio y otros micro relatos

De cosas que se me ocurre compartir: El dinosaurio y otros micro relatos: http://www.librosenred.com/Boletines/boletin118/boletin118.htm#3

El dinosaurio y otros micro relatos



Sigo sin comprender bien porqué el cuento del Dinosaurio, es un cuento.... pero buscando comprender me encontré con esta página: http://www.librosenred.com/Boletines/boletin118/boletin118.htm#3

Lo mejor de ella fue este micro relato de la escritora argentina Ana María Shua, con el cual me reí mucho y me hizo reflexionar acerca de cuantas veces hemos estado como estos marineros, perdidos y a punto de irnos a pique por no tener un diccionario a mano!!

 ¡Arriad el foque!, ordena el capitán. ¡Arriad el foque!, repite el segundo. ¡Orzad a estribor!, grita el capitán. ¡Orzad a estribor!, repite el segundo. ¡Cuidado con el bauprés!, grita el capitán. ¡El bauprés!, repite el segundo. ¡Abatid el palo de mesana!, grita el capitán. ¡El palo de mesana!, repite el segundo. Entretanto, la tormenta arrecia y los marineros corremos de un lado a otro de la cubierta, desconcertados. Si no encontramos pronto un diccionario, nos vamos a pique sin remedio."

martes, 12 de junio de 2012

Rezar por una desconocida

No es la primera vez que me ocurre, y sé que no soy la única persona a la cual le sucede, pero me tiene conmovida un suceso triste, muy triste que ocurrió en otro país, que involucra a una madre joven, a su hijo de apenas tres años, muerte y traición.

Y entonces después de pasar días buscando más noticias, de querer escucharla con miedo y con dolor, solo acato a rezar por ella, a pedirle a Dios por ella.  Me duele su dolor sin poder llegar a aquilatar la verdadera magnitud de lo que debe ser perder a un hijo. Y me da miedo pensar en llegar a sufrir asi. Me siento egoísta al mismo tiempo, no se, son demasiados sentimientos.

Madre de todas las madres, ayudala. Amén.

Lasafueras en TEOR/éTica: Las Afueras Prologo #14

Lasafueras en TEOR/éTica: Las Afueras Prologo #14: "Thought is more important than art. To revere art and have no understanding of the process that forces it into existence, is finally not ev...

domingo, 20 de mayo de 2012

shifting


She thought that she could will herself into it. She though: if I put my mind to it, I will make it. All she had to do was concentrate, hard enough, close her eyes and focus. The problem was, if she closed her eyes, then she could not concentrate in the exact object, but keeping them open was too distracting.
Then, she thought, I have to learn how to get there by shifting my body into something different. That was the first challenge.
....................................................................................

Her face was feeling the breeze, the cold, cold, breeze, and enjoying it. It was a bit different than she had pictured it; the noise in her ears was so loud, that at first she felt like fainting. After a while she got used to it. Maybe it was this cloud, it was going too fast. while she was thinking about it, she realized in panic that this cloud was beginning to disintegrate.... jump, quick, jump to another cloud....rapidly she searched around her... there was a duck type one, jump, there, now.... even from up here the clouds have shape, funny, she thought.

This duck was also shifting very fast.. she moved thru a series of funny shaped clouds until, horrified ,she realized she was beginning to fall. At first it was a soft and slow fall, but soon it turned into a free falling, the blue sky surrounding her, the air on her ears, the cold air on her nose, she could not breath... under her falling body a patch of green, and surrounding her the blue hurting color of the sky....

lunes, 14 de mayo de 2012

La Perla

ufffffff... me costó volver a encontrar como postear en el blog, pero lo logré!!!

Quiero compartir un cuentito de Yukio Mishima, un escritor japonés quien se suicidó a la usanza japonesa, es decir, haciéndose el harakiri...

http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/jap/mishima/perla.htm

Yo lo leí hace muchos, pero muuuuuuchos años, en Madrid, era parte de una revista muy buena que editaban entonces, se llamaba "El Paseante" y de la cual aún conservo tres o cuatro ejemplares.

miércoles, 4 de abril de 2012

Peter Gabriel - Solsbury Hill (Live at Hammersmith Apollo)

Peter Gabriel - Solsbury Hill (Live at Hammersmith Apollo)
video
la canción de la felicidad!!
"Solsbury Hill"


Climbing up on Solsbury Hill
I could see the city light
Wind was blowing, time stood still
Eagle flew out of the night
He was something to observe
Came in close, I heard a voice
Standing stretching every nerve
Had to listen had no choice
I did not believe the information
(I) just had to trust imagination
My heart going boom boom boom
"Son," he said "Grab your things,
I've come to take you home."

To keep in silence I resigned
My friends would think I was a nut
Turning water into wine
Open doors would soon be shut
So I went from day to day
Tho' my life was in a rut
"Till I thought of what I'd say
Which connection I should cut
I was feeling part of the scenery
I walked right out of the machinery
My heart going boom boom boom
"Hey" he said "Grab your things
I've come to take you home."
(Back home.)

When illusion spin her net
I'm never where I want to be
And liberty she pirouette
When I think that I am free
Watched by empty silhouettes
Who close their eyes but still can see
No one taught them etiquette
I will show another me
Today I don't need a replacement
I'll tell them what the smile on my face meant
My heart going boom boom boom
"Hey" I said "You can keep my things,
they've come to take me home."

martes, 6 de marzo de 2012

soneto 29

SONNET 29

When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.


Cuando hombres y Fortuna me abandonan,
lloro en la soledad de mi destierro,
y al cielo sordo con mis quejas canso
y maldigo al mirar mi desventura,
soñando ser más rico de esperanza,
bello como éste, como aquél rodeado,
deseando el arte de uno, el poder de otro,
insatisfecho con lo que me queda;
a pesar de que casi me desprecio,
pienso en ti y soy feliz y mi alma entonces,
como al amanecer la alondra, se alza
de la tierra sombría y canta al cielo:
pues recordar tu amor es tal fortuna
que no cambio mi estado con los reyes.

Adicciones

La primera dosis apenas empieza a hacer su efecto,  poco a poco el ánimo cambia, el cuerpo cambia, la pesadez y el cansancio se desvanecen, la mente está más alerta.


En la siguiente media hora voy a consumir otras dos dosis, que me llevan al éxtasis, al frenesí!   Ahora puedo afrontar todos los embates de la vida, abocarme a los trabajos más tediosos, a la rutina, a lo inesperado, a lo que sea..... porque ya tome CAFÉ!!!!

martes, 24 de enero de 2012

Arquitectura sostenible y viva!!!!

Sin palabras, solo para compartirlo y disfrutarlo!
http://www.snotr.com/video/7331/The_Living_Bridge